کارگاه اصول و فن ترجمه زبان فرانسه در موسسه فرهنگ سینا فضایی است برای ترجمه و نشر آثار ادبی معاصر فرانسه به صورت حرفه ای 

کارگاه اصول و فن ترجمه زبان فرانسه

(ترجمه آثار ادبی معاصر فرانسه و ترجمه نمایشنامه های معاصر فرانسه)

کارگاه اصول و فن ترجمه زبان فرانسه موسسه فرهنگ سینا سال هاست که با برجسته ترین اساتید ترجمه زبان فرانسه کشورمان برگزار می شود و باعث افتخار است که کتب متعددی از آثار ادبی و نمایشنامه های کلاسیک و معاصر فرانسه در این کارگاه با بالاترین کیفیت ترجمه و منتشر شده است.

 

شرایط لازم جهت شرکت درکارگاه ترجمه فرانسه

علاقمندان به ترجمه آثار ادبی فرانسه جهت شرکت در این کارگاه می بایست دارای حداقل مدرک کارشناسی در رشته ادبیات و مترجمی زبان فرانسه باشند.

جهت شرکت در کارگاه ترجمه موسسه فرهنگ سینا، علاقمندان می بایست در آزمون ورودی شرکت کرده و یک قطعه از یکی از نمایشنامه های معاصر فرانسه منتخب را در زمانی مشخص به زبان فارسی ترجمه نمایند.

بررسی و انتخاب نتایج این آزمون توسط مطرح ترین اساتید و مترجمان زبان فرانسه ایران انجام می گردد.

هدف و ویژگی های کارگاه ترجمه فرانسه

تربیت مترجم

ازآنجایی که جامعه علمی و ادبی نیاز مبرم به وجود مترجمان زبان و ادبیات فرانسه دارد، ما را بر آن داشت که گامی در جهت تربیت مترجم در زمینه متون ادبی فرانسه برداریم. در کارگاه ترجمه آثار فرانسه، اساتید مجرب و مشهور زبان فرانسه تجارب خود و اصول ترجمه زبان فرانسه را به علاقمندان منتقل می کنند تا پس از اتمام کارگاه بتوانند خود ادامه دهنده این راه باشند.

 

ترجمه آثار معاصر فرانسه

موسسه فرهنگ سینا با سالها تلاش در زمینه های علمی و فرهنگی زبان فرانسه، رسالت خود می داند که با ترجمه آثار معاصر ادبی فرانسه، آنها را به زبان فارسی و با کیفیت ادبی در دسترس هموطنان عزیزمان قرار دهد.

 

انتشار و چاپ آثار

آثار منتخب ادبی در کارگاه ترجمه زبان فرانسه موسسه فرهنگ سینا، پس از ماه ها تلاش زیر نظر اساتید متبحر به زبان فارسی ترجمه می شوند. پس از ویراستاری استاد مذکور قطعات ادبی با نام مترجم و با رعایت تمام حقوق قانونی به صورت کتاب چاپ و منتشر می شوند.

 

بالا بردن کیفیت ترجمه آثار ادبی فرانسه در ایران

یکی از اهداف مهم موسسه فرهنگ سینا در برگزاری کارگاه های ترجمه زبان فرانسه، بالا بردن کیفیت آثار ترجمه شده در ایران می باشد. با توجه به تاریخچه و غنای ادبی زبان فارسی و با احترام به ارزش های ادبی زبان فرانسه، شایسته است که آثار ترجمه شده ی ارزشمندی در دسترس عموم مردم قرار گیرد.

تاریخچه کارگاه ترجمه در موسسه فرهنگ سینا

کارگاه های ترجمه زبان فرانسه در موسسه فرهنگ سینا از سال 1398 با اساتیدی چون دکتر نسرین دخت خطاط به عنوان دبیر مجموعه نمایشنامه های معاصر فرانسه، دکتر قطب الدین صادقی دبیر مجموعه نمایشنامه های کلاسیک فرانسه (مولیر) و نیز استاد مهشید نونهالی به عنوان استاد کارگاه و مترجم و ویراستار فعالیت خود را آغاز نمود و در طی این سالها آثار متعددی ترجمه و منتشر گردید.

 

آثار ترجمه شده در کارگاه های موسسه فرهنگ سینا در نشر قطره چاپ و منتشر شده اند که برخی از آنها شامل موارد زیر است:

کتاب عشاق با شکوه، کتاب آقا دوپورسونیاک، کتاب ژرژ داندن یا شوهر سرگردان، کتاب بورژوای اشرف منش، کتاب  نیرنگ های اسکاپن، کتاب کنتس دسکاربانیاس، کتاب سیسیلی یا نقاش عشق، کتاب طبیب پرنده و حسادت آقای کلافه، کتاب زنان داشمند، کتاب هجوم آبی اثر ژان پل ونزل، کتاب جدایی ناپذیرها اثر ژان پیر سارزاک، کتاب آموزه های شکست اثر پیر نوت، کتاب اشکهای اویدیپوس اثر وجدی معوض، کتاب این بچه اثر ژوئل پومرا، کتاب نمایش ها اثر اولویه پی، کتاب دوست من اثر ژوئل پومرا و ....

تمایز کارگاه ترجمه فرانسه فرهنگ سینا

کارگاه ترجمه زبان فرانسه موسسه فرهنگ سینا به صورت اصولی و حرفه ای برگزار می گردد.

در کارگاه ترجمه متون فرانسه، پس از ترجمه اولیه، راهنمایی و تصحیح تدریجی متون و ویراستاری زیر نظر برجسته ترین اساتید مانند استاد مهشید نونهالی و ...، طبق ضوابط حرفه ای قرارداد مترجم (شرکت کننده) با ناشر (نشر قطره) منعقد می شود و متقاضی پس از انتشار کتاب از حقوق مترجم طبق قرارداد برخوردار می باشد.

نکته حائز اهمیت این کارگاه، چاپ و نشر اثر ترجمه شده به نام خود دانشجو می باشد که فرصت خوبی برای مترجمان جوان برای کسب تجربه و قدم در مسیر حرفه ای ترجمه آثار فرانسه ایجاد می کند.

 

نحوه برگزاری کارگاه ترجمه فرانسه

کارگاه ترجمه زبان فرانسه فرهنگ سینا در دو بخش آموزشی اجرا می شود:

- بخش مقدماتی اصول و فن ترجمه (5 ترم)

- بخش تخصصی ترجمه (بنا به موضوع و متن منتخب جهت ترجمه، مدت زمان کارگاه مشخص می شود)

 

کارگاه ترجمه فرانسه، شامل درک و دریافت متون، ترجمه اولیه، بحث و تبادل نظر در مورد معادل یابی، راهنمایی مترجمان در تصحیح تدریجی متون خود، ویراسته کردن متون و تصحیح نهایی می باشد.

پس از بخش مقدماتی کارگاه، با تایید استاد، قرارداد مترجم با ناشر منعقد شده و نتیجه کار به صورت کتاپ چاپ و منتشر می شود.

 

کارگاه ترجمه در موسسه فرهنگ سینا به صورت حضوری و آنلاین برگزار می شود.

با توجه به شرایط متغیر کیفیت اینترنت و سطح دسترسی ها، امکاناتی متناسب با شرایط روز برای اساتید و زبان آموزان توسط موسسه فراهم شده تا بتوانند بدون وقفه در شرایط مختلف، دوره آموزشی خود را ادامه دهند.

 

- کارگاه ترجمه زبان فرانسه به صورت 1 جلسه در هفته برگزار می شود.

- کارگاه ترجمه زبان فرانسه فرهنگ سینا با حضور حداکثر 10 شرکت کننده برگزار می گردد.

- برای شرکت کنندگان آنلاین، در شرایط عادی و با دسترسی به اینترنت پایدار، کارگاه ترجمه در پلت فرم google meet برگزار می شود.

- در شرایط خاص و با دسترسی به اینترنت ملی، کارگاه ترجمه در پلت فرم skyroom برگزار می گردد.

 

علاقمندان جهت دریافت مشاوره، اطلاع از هزینه و نیز ثبت نام در کارگاه اصول و فن ترجمه موسسه فرهنگ سینا می توانند با شماره های زیر تماس حاصل نمایند:

 

مسئول آموزش : 02188195526  -  02188195517  -  09388170783

ساعات تماس : شنبه تا چهارشنبه  -  ساعت 9:30 الی 16:30

 

 

به این مطلب امتیاز دهید